1. Therefore allow me, in turn, to express doubts over the desire to take the opinion of the European Parliament into account.

Gestatten Sie mir also, meinerseits Zweifel zu äußern, ob überhaupt der Wille besteht, die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen.

2. We have to allow for doubts

Zweifel muss erlaubt sein

3. Therefore, the amendments do not call into question the viability analysis of the 2012 Restructuring Decision and have allayed the Commission's doubt expressed in the Opening Decision.

Daher wird durch die Änderungen die Rentabilitätsanalyse im Rahmen des Umstrukturierungsbeschlusses von 2012 nicht in Frage gestellt. Ferner wurden die Zweifel der Kommission ausgeräumt, die im Eröffnungsbeschluss zum Ausdruck gebracht wurden.

4. He expressed this law using geometrical constructions and mathematically-precise words, adhering to the standards of the day. (It remained for others to re-express the law in algebraic terms.

Kepler, mit dem er in Briefkontakt stand, hatte mit seinem Modell der Ellipsenbahnen praktisch alle Ungereimtheiten zwischen Beobachtung und dem heliozentrischen Weltbild beseitigt.

5. Via airmail express.

Gib Martin den Brief.

6. Poland was asked for additional information permitting to allay these doubts

Polen wurde um weitere Auskünfte zur Zersteuung dieser Zweifel gebeten

7. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Und ich habe keine Zweifel... absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden

8. 22 And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sürah like thereunto; and call your witnesses or helpers (if there are any) besides Allah, if your (doubts) are true.

22 Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir hinabgesandt haben zu Unserem Diener, dann bringt eine Sura hervor wie diesen (Koran) und ruft eure Helfer auf außer Allah, wenn ihr wahrhaft seid.

9. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Die im Einleitungsbeschluss zur Alpha Bank vorgebrachten Zweifel wurden daher ausgeräumt.

10. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.

11. Consequently, the Commission’s doubts regarding the eligibility of assets have been allayed.

Folglich sind die Bedenken der Kommission bezüglich der Entlastungsfähigkeit der Vermögenswerte ausgeräumt.

12. The Commission’s doubts regarding adequate transparency and ex ante disclosure have been allayed.

Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Transparenz und der Offenlegung ex ante sind ausgeräumt.

13. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

14. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Die Mitgliedstaaten bezweifelten stark, daß eine solche Bestimmung tatsächlich eine Beschleunigung der Zahlungen zur Folge haben würde.

15. the age of the fishing vessel and its tonnage expressed in GT or engine power expressed in kW.

Alter des Fischereifahrzeugs und seine Tonnage in BRZ oder Maschinenleistung in kW.

16. In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents.

Um diese Zweifel auszuräumen, hat sie von den britischen Behörden zusätzliche Klarstellungen und Unterlagen erbeten.

17. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off.

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden.

18. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden

19. Nitrogen expressed as ammoniacal and nitric nitrogen.

Stickstoff bewertet als Ammonium- und Nitratstickstoff.

20. However, the proposed additional measures included in the modified restructuring plan address the Commission’s doubts.

Die im geänderten Umstrukturierungsplan enthaltenen zusätzlichen Maßnahmenvorschläge sind jedoch geeignet, die Zweifel der Kommission auszuräumen.

21. – in the alternative, annul the express decisions;

– hilfsweise, die ausdrücklichen Entscheidungen für nichtig zu erklären;

22. As for necessity, the Commission doubts that Trnava constitutes a viable alternative for the project.

Hinsichtlich der Notwendigkeit bezweifelt die Kommission, dass Trnava für das Investitionsprojekt eine wirtschaftlich sinnvolle Alternative darstellt.

23. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen, hat Gouverneur Allen sich geweigert, einen DNA-Test durchführen zu lassen.

24. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Eine solche Untersuchung ist nur erforderlich, wenn Zweifel daran bestehen, ob der Preis anerkannt werden kann.

25. The referring court’s further doubts therefore become irrelevant, but the Commission addresses them none the less.

Die weiteren Zweifel des vorlegenden Gerichts würden damit hinfällig; dennoch wolle die Kommission auf sie eingehen.

26. Maximum usable levels are expressed in free acid

Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

27. Nitrogen expressed as ammoniacal nitrogen and nitric nitrogen.

Stickstoff bewertet als Ammonium- und Nitratstickstoff.

28. - WHERE ADMINISTRATIVE ENQUIRIES HAVE BEEN COMMENCED OWING TO DOUBTS CONCERNING THE ACCURACY OF THE EVIDENCE PRODUCED .

- IN FÄLLEN , WO ZWEIFEL AN DER RICHTIGKEIT DER VORGELEGTEN UNTERLAGEN ZUR ERÖFFNUNG EINER UNTERSUCHUNG DURCH DIE VERWALTUNG GEFÜHRT HABEN .

29. In the light of those considerations the doubts indicated in the opening decision have been allayed.

Auf der Grundlage dieser Erwägungen sind die in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Zweifel ausgeräumt.

30. The PCI Express x4 and the PCI-Express x16 slots increase the performance and ensure fast access to the I/O peripheral devices.

Die PCI-Express-x4- und die PCI-Express-x16-Steckplätze steigern die Performance und sorgen für schnellen Zugriff auf I/O-Peripheriegeräte.

31. In order to make allowance for legal doubts, exceptions should be allowed, where necessary, in individual cases.

Um den juristischen Bedenken Rechnung zu tragen, sollten ggf. Einzelfallausnahmen möglich sein.

32. It is expressed in ampere per metre (Am–1).

Sie wird in Ampere pro Meter (Am–1) ausgedrückt.

33. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

34. It is expressed in amperes per metre (A/m

Sie wird ausgedrückt in Ampere pro Meter (A/m

35. (51): Maximum usable levels are expressed in free acid

(51): Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

36. Should be expressed as ISO 3166-1 alpha-3.

Sollte nach ISO-3166-1-alpha-3 angegeben werden.

37. It is expressed in amperes per metre (A/m).

Sie wird ausgedrückt in Ampere pro Meter (A/m).

38. No doubt Solomon’s wisdom accounted for this ancient industrial marvel.

Ohne Zweifel lag Salomos Weisheit diesem ehemaligen Industriewunder zugrunde.

39. The French authorities then addressed the various doubts raised by the Commission concerning the plan for restoring viability.

Die französischen Behörden antworten anschließend auf die verschiedenen von der Kommission im Hinblick auf den Plan zur Wiederherstellung der Rentabilität aufgeworfenen Bedenken.

40. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

41. Indication of the maximum allowable train current expressed in amperes.

Angabe der maximal zulässigen Stromaufnahme der Züge in Ampere (A)

42. Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:

Testliner und Fluting, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt:

43. Any additional doubts regarding essential similarity are overcome by a commitment for post-marketing surveillance of the applicant

Etwaige weitere Zweifel hinsichtlich der wesentlichen Ähnlichkeit der Präparate werden durch die Verpflichtung des Antragstellers zur Anwendungsbeobachtung nach dem Inverkehrbringen ausgeräumt

44. As regards the budgetary funds indicated as employment restructuring and awarded after #, the Commission's doubts have been allayed

Hinsichtlich der staatlichen Mittel, die als nach # für die Umstrukturierung der Beschäftigung gewährte Mittel ausgewiesen sind, wurden die Zweifel der Kommission ausgeräumt

45. Phosphorus expressed as phosphorus pentoxide soluble in 2 % citric acid

Phosphat bewertet als in 2 %iger Zitronensäure lösliches P2O5

46. Total sterol composition must be expressed without any decimal point.

Die Sterinzusammensetzung ist ohne Dezimalstelle anzugeben.

47. The method determines aldehydes, expressed as acetaldehyde, in neutral alcohol.

Nach dieser Methode werden die Aldehyde (ausgedrückt als Acetaldehyd) in Neutralalkohol bestimmt.

48. (31) However, the Commission's doubts have not been alleviated with respect to certain risk factors in the "Nyergesujfalu scenario".

(31) Dennoch konnten die Zweifel der Kommission über bestimmte Risikofaktoren des "Nyergesujfalu-Szenarios" nicht ausgeräumt werden.

49. The admissibility of the application is not open to any serious doubt .

Die Zulässigkeit der Klage ist keinem ernsthaften Zweifel ausgesetzt .

50. (The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG)

(Die Sprache der Adreßattribute wird durch NAD_SPR ausgedrückt.)

51. All human vascular cells including those of adventitia expressed vimentin.

Alle humanen Gefäßzellen einschließlich der Adventitiazellen exprimierten Vimentin.

52. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

53. Statistics of aluminium wheels are frequently expressed in number of pieces.

Statistiken zu Aluminiumrädern werden häufig in Stückzahlen ausgedrückt.

54. But some MEPs expressed reservations over the allocation of the budget.

Einige MdEP äußerten jedoch Bedenken über die Verteilung der Mittel.

55. Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

Rückstand: Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

56. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

57. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix #, paragraph #.#.#, and by the acceleration period, expressed in ms

Dieses Kriterium wird durch den in g ausgedrückten und nach Anlage # Absatz #.#.# gemessenen absoluten Wert der resultierenden Beschleunigung und durch den in ms ausgedrückten Beschleunigungszeitraum bestimmt

58. Although the Austrian authorities confirmed that as from 2002 the quality and the bio label were open to all products regardless of their origin, in the opening decision the Commission expressed doubts since the reference to national products in the main legal basis for the measures, the AMA Act, was abolished only in 2007 (see recital 161).

Obwohl die österreichischen Behörden bestätigt hatten, dass das Gütesiegel und das Biozeichen ab 2002 allen Erzeugnissen ungeachtet ihres Ursprungs zur Verfügung standen, meldete die Kommission in der Eröffnungsentscheidung Bedenken an, weil der Verweis auf nationale Erzeugnisse in der wesentlichen Rechtsgrundlage für die Maßnahmen, dem AMA-Gesetz, erst 2007 gestrichen wurde (siehe Erwägungsgrund 161).

59. No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

60. From 2005 PCI-Express has been replacing both PCI and AGP.

Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

61. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Der Schwellenwert ist als absolute Anzahl von Aktien auszudrücken.

62. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.

Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.

63. If a judge has such doubts, he should no longer be allowed to take such a previous conviction into account.

Hegt ein Richter diese Zweifel, dann darf es ihm nicht mehr erlaubt sein, eine solche Vorverurteilung zu berücksichtigen.

64. The Commission also raised doubts that by allowing the deduction of the ZORA Accretions, Luxembourg misapplied Article 164(3) LIR.

Die Kommission äußerte auch Zweifel daran, dass Luxemburg mit der Genehmigung des Abzugs der ZORA-Akkretionen Artikel 164 Absatz 3 LIR falsch angewandt hat.

65. — expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol.

— ausgedrückt in Azetaldehyd g/hl Alkohol von 100 % vol

66. expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol

ausgedrückt in Azetaldehyde g/hl Alkohol mit 100 % vol

67. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad]

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad]

68. Unless otherwise specified, the base rates are expressed in ad valorem terms.

Soweit nichts anderes angegeben ist, sind die Ausgangszollsätze als Wertzölle ausgedrückt.

69. Aluminium: not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis

Aluminium: Höchstens 100 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse

70. Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values

Sofern nichts anderes angegeben ist, sind alle Grenzwerte für Produktparameter in Bemessungswerten ausgedrückt

71. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei

72. "- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

"- Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei)."

73. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air

die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft

74. (h) for ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl:

h) bei salzsäureunlöslicher Asche und in NaCl ausgedrückten Chloriden:

75. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad];

76. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei),

77. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air,

die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft,

78. The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.

Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.

79. All parameters are expressed in terms of the actual physical phase coordinates.

Alle Parameter werden mit Hilfe der reellen Phasenkoordinaten dargestellt.

80. — Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).

— Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).